- Hej, Judith och rockstjärnan! - Låt mig vara.
- Musiker... - Den ungen driver mig till vansinne.
Sådan far, sådan son... Är det så illa?
Han har varit vresig i flera dagar. Han behöver nog träffa nån.
- En terapeut? - Nej, en hovslagare...
Det är en reaktion på skilsmässan. Han hanterar inte sina känslor bra.
Terapi skulle kunna hjälpa honom. Det sa min terapeut.
- Som gör underverk med dig... - Ursäkta?
Som gör underverk med dig!
Han sitter bara och spelar. Han isolerar sig!
Han behöver inte terapi för det. Han är bara en 11-åring som är sur.
Och jag är en 35-åring utan tålamod. Med "tålamod" menar jag Prozac.
Du kan inte vara 35 fortfarande...
- Han börjar bli riktigt bra. - Vänj dig vid det.
Vad gör du, Charlie?
"Smoke on the water".
Okej, det är inte gulligt längre!
- Få honom att sluta! - Det var du som gav honom gitarren.
Sängen vibrerar så mycket att jag är överflödig!
Synd att han stör din sedeslöshet, men han är nog upprörd över nåt.
- Vadå? - Vet inte, jag ska prata med honom.
- Vill du att jag gör det? - Visst, och jag avslutar ditt jobb.
Det är faderns uppgift.
Säg att jag bara behöver 20 minuter!
Får jag komma in?
Det låter som du har hittat groovet.
Ska vi försöka dämpa oss lite?
- Varför gjorde du så? - Jag vill kunna fortsätta älska dig.
- Hur har din vecka varit? - Okej.
Är det nåt jag borde veta? Är det nåt som besvärar dig?
- Är du säker? Det verkar så. - Vet du vad jag som besvärar mig?
Folk som frågar vad som besvärar mig!
- Jag ska inte fråga. - Bra.
När jag var i din ålder...
- Okej, glöm det. Problem i skolan? - Nej.
- Med mamma? - Nej.
Vissa saker vill man ju inte prata med mamma om.
Problem med tjejer eller om nån retar en-
- eller om man är den ende i klassen utan hår på pungen.
Hon fick dig att nyktra till, va?
Jag försöker vara en god värd... Ja, lite grann.
- Fick du reda på hans problem? - Nej, men att mitt var sen pubertet.
Du var en hårlös chihuahua, eller hur?
- Kollade du om han var förstoppad? - Hans mor och jag skiljer oss.
- Det är mycket att smälta. - Han har mycket ost att smälta.
- Jude vill att han går i terapi. - För att det går så bra för henne?
- Det där var onödigt. - Grabbens problem är att han är 11.
Han får varken köra bil eller dricka och hans mamma väljer kläder.
Tur att han inte biter huvudet av kycklingar.
- Det är inte likt honom. - Lita på din instinkt.
Ge honom lite tid. Vid den här tiden i morgon...
...kommer jag att ha dödat honom.
Inte illa! Prova att spela på både E-och A-strängen.
- Jag gillar mitt sätt. - Lugnt.
- Varför gjorde du så? - Det är jättekul att du spelar.
Tänk hur bra det blir när du lär dig spela!
Men nu tar vi en liten paus.
- Vad vill du? - Inget, vi kan väl hänga lite?
En femminutare musiker emellan.
- Bara ta det lugnt... - Det är inget som besvärar mig.
Coolt, jag vill inte sabba din tripp.
Vissa saker vill man inte prata med föräldrarna om.
- Som vadå? - Grupptryck, översittare...
Skolka för att åka till Tijuana med skolsystern.
En gång åt min yngsta en hel burk modellera.
- Hon var pluggad i två veckor. - Snälla Berta...
Till slut bajsade hon i ett askfat.
Den dagen slutade jag röka.
- Gick det bra? - Snorungen kastade ut mig!
- Välkommen i klubben. - Men jag är ju den coola farbrorn.
- Och jag är den ocoola pappan? - Du behöver inte försvara dig.
Den pojken har inget att klaga på. Han har aldrig ens blivit utskälld!
- Han har alltid kommit i första hand. - Tur att du inte går på defensiven.
Han har ett jättebra liv. Han får allt han pekar på.
- Herre gud, vad har jag gjort! - Du är en utmärkt pappa.
Tycker du det? Jag är alltid så snabb att döma ut mig själv.
- Det är hans mammas fel. - Så ska det låta!
- Vill du ha nåt att äta? - Jag är inte hungrig.
- Det finns pizza kvar. - Han sa att han inte var hungrig.
- Du äter väl när du vill? - Tyst, jag försöker titta.
- Det här programmet är dumt. - Du har rätt.
- Välj nåt, du. - Tack.
Coola farbrorn...
Dumt, dumt, dumt, tråkigt, dumt...
Har jag sett, dumt, dumt...
Dumt, riktigt dumt...
Dumt, korkat, dumt...
Det räcker!
- Välj ett dumt program och var glad. - Jag går till mitt rum.
Vänta, Jake. - Starkt jobbat, coola farbrorn.
Är det mitt fel nu?
Mellan dig och din knäppa fru är jag en oas av normalt tillstånd.
Charlie? Ska du inte komma upp snart?
Jag är ändå en oas!
- God morgon. - Har din gäst gått?
Nej, hon sover länge. Låt mig aldrig glömma bort henne igen.
Du kanske borde sätta en minneslapp på din penis?
Men då måste jag ta ned skylten för "Rea på metervara".
- Hej, jag har gjort plättar. - Jag är inte hungrig.
- Det är ju din favoritmat! - Nej, sa jag.
Vi kanske kan jamma senare? Du på gitarr, jag på piano.
Jag kollar hellre på tecknade serier.
- Vad har du för problem? - Lugna dig, Charlie.
I hans ålder fick jag gå fem kvarter i regnet för att kunna jamma.
Att skrika på honom hjälper inte. Vi kan väl göra nåt kul i dag?
Ja, vi kan ta honom till bytesmarknaden och se vad vi får!
Eller så har vi tålamod och så kanske han berättar.
- Var är min sonson? - Eller så skrämmer vi det ur honom.
Jag vet ju inte hur det är att vara en 11-årig pojke, men en sak vet jag.
Du anar inte vad riktig olycka är.
Riktig olycka är när de man födde till livet totalt ignorerar en.
Riktig olycka är när man ligger där efter fettsugningen-
- och ens enda sonson inte skickar ett "krya på dig" -kort.
Det var enbart för att du skulle slippa en farmor med stora armar.
Om han inte behövde terapi innan, behöver han det nu.
Ni skämmer bort ungen.
Jag gick aldrig i terapi. Min barndom var dubbelt så kass.
Du är ju en knäppgök, Judith-
- men jämfört med vår mamma är du som en fjärt i stormen.
Tog aldrig mamma dig till dr Demerest?
- Gick du i terapi? - Bara några gånger.
För mörkräddheten, torgskräcken och sängvätandet...
- Fungerade det? - Jag kan kissa ute på natten, så...
Om du tycker att jag är en knäppgök bara för att jag vill hjälpa min son-
-då har du stora problem.
Hur känns det att sitta i puffen?
- Bekvämt? - Det är okej.
Vi kan sitta på de små stolarna. Jag gillar att sitta på små stolar.
Då känner man sig som en jätte.
Hej, Jake! Jag ser dig knappt här uppifrån!
Känner du liten och obetydlig i en värld full av jättar ibland?
- Inte direkt. - Då är det väl bara jag.
Jag tänkte att vi kunde prata lite. Rita bilder och kanske spela spel.
- Tycker du om dockor? - Inte direkt.
Inte jag heller!
Ibland hjälper de när jag är på dåligt humör.
Hoppas dem pratar om skilsmässan.
Det är hårt att se sin far bli utkastad.
Det var inte bra för honom att se sin mor plågas.
Men det höll på i åratal och han var ändå glad.
"Han stoppade in tummen, han var en riktigt (tomt)"...
"Dum en", eller hur!
Kan du inte engagera dig lite i Jakes problem?
- Vad har jag gjort? - Du har lärt honom spela om pengar.
- Du lärde honom svära på italienska. - Du dricker.
En sak ska vi vara klara över. Jag lärde honom svära på spanska!
Okej! Jake och jag har haft ett fint samtal.
Nu vill jag prata med de vuxna.
- Kommer du inte, Charlie? - Jag letar efter den gömda borsten.
Är det farbror Charlie? Honom vill jag verkligen prata med.
Tack ska du ha!
Gör det bekvämt för er.
Okej, Jake och jag hade ett fint samtal-
- där han fick berätta om sina känslor i en förtrolig och trygg kontext.
Efter att ha hört allt han hade att säga, måste jag uppriktigt säga...
Vem försöker jag lura? Jag fick inte ut nånting!
150 dollar i timmen för "Jag fick inte ut nånting"?
175 faktiskt, men det är oviktigt.
- Vad sa han? - Han säger att inget är fel.
När jag fortsatte fråga honom sa han åt mig att "besa mi culo".
Där ser ni. Spanska.
Jag hoppas du är stolt nu.
Han är ingen surpuppa för att han fick lära sig ett språk till.
- Ser ni vad min son bor med? - Det är för att du kastade ut mig.
- Lämnade jag den där tjejen hemma? - Håll tyst, Charlie.
- Säg inte så åt mig. - Vad gör han här?
Jag försöker rädda honom från att bli lika neurotisk som min bror.
Vänta lite nu!
Även kor vet att ord kan såra.
Du vet väl att trots att vi bråkar ibland, kommer vi alltid älska dig.
Och att vår skilsmässa absolut inte hade nåt med dig att göra.
- Mamma har rätt att vara lycklig. - Ja, ja, han vet.
Och vad som än besvärar dig, så var det inte mitt fel.
- Ja... - Där ser ni!
- Kan jag gå och lägga mig nu? - Klockan är ju bara sju.
- Jag är trött! - Jag kommer in innan jag åker.
- Ett dåligt tecken. - Ja, på depression.
Du om nån borde veta.
Om mina barn gick och la sig kl. sju hade jag dansat insmord i sås.
Hennes sås är riktigt god.
- God morgon, farbror Charlie! - God morgon.
- God morgon, pappa och Berta. - God morgon?
- Vad ska vi göra i dag, pappa? - Jag vet inte, vad vill du göra?
Nåt roligt. Vi kanske kan jamma, farbror Charlie?
Självklart!
- Får jag äta flingorna framför tv: n? - Visst.
Vad har hänt med honom?
Visste jag inte bättre, skulle jag tro att han hade fått till det.
Jag pratade med honom i går kväll.
- Vad sa du? - "Drick den här flaskan sviskonsaft."
Han får ju bara pizza och pannkakor. Han har tur som har ögonen kvar.
Vänta lite!
Inte igen!
Jake Harper-opluggad...
Översättning: Anders Ryman
Bearbetning: SDI Media Group